<![CDATA[Związek Winkulijski - Umowy międzynarodowe]]> https://archiwum.nordata.org/ Wed, 12 Aug 2026 20:41:33 +0000 MyBB <![CDATA[o kanale i nawiązaniu relacji z Królestwem Hawilandu]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=5035 Thu, 06 Oct 2022 13:57:16 +0200 Kamiljan de Harlin]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=5035 [Obrazek: 99886723298755601_t.png]]]> [Obrazek: 99886723298755601_t.png]]]> <![CDATA[o podwójnym obywatelstwie z LR Magnifikatu]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4922 Tue, 06 Sep 2022 19:41:05 +0200 Kamiljan de Harlin]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4922 [Obrazek: 99886723298755325_t.png]
Ratyfikowano obustronnie dnia 6 września 2022 RR.
]]> [Obrazek: 99886723298755325_t.png]
Ratyfikowano obustronnie dnia 6 września 2022 RR.
]]> <![CDATA[o stosunkach dyplomatycznych z Imperium Kirianii]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4911 Sun, 04 Sep 2022 19:21:03 +0200 Kamiljan de Harlin]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4911
Traktat o stosunkach dyplomatycznych
zawarty pomiędzy
Wielkim Imperium Narodu Kiriańskiego,
reprezentowanym przez Wielkiego Imperatora Bolesława Kirianóo von Hohenburga
oraz
Cesarstwem Insulii,
reprezentowanym przez Cesarza Kamiljana I
z dnia 4 września 2022 RR

Artykuł I
1. Wysokie Umawiające się Strony, zwane dalej „Stronami”, uznając swą państwowość oraz suwerenność jako podmiotów prawa międzynarodowego nawiązują oficjalne stosunki dyplomatyczne.
2. Strony we wzajemnych stosunkach wyrzekają się przemocy i agresji, zaś wszelkie zaistniałe spory postanawiają rozwiązywać na drodze dyplomatycznej za pomocą dostępnych środków.

Artykuł II
1. Każda ze Stron dopuszcza otwarcie swojego przedstawicielstwa dyplomatycznego w postaci wątku lub działu na forum drugiej Strony w celu pogłębienia stosunków pomiędzy Stronami.
2. Każdą ze Stron na terytorium drugiej Strony może reprezentować przedstawiciel dyplomatyczny powoływany zgodnie z prawem wewnętrznym Strony wysyłającej i nie uznawany za „persona non grata” przez Stronę przyjmującą.

Artykuł III
1. Przedstawiciel dyplomatyczny Strony wysyłającej zobowiązany jest przedstawić Stronie przyjmującej list akredytacyjny zaświadczający o powierzeniu mu misji dyplomatycznej. Zasada ta nie dotyczy sytuacji, gdy jedną z Wysokich Układających się Stron reprezentuje bezpośrednio głowa państwa lub minister właściwy do spraw zagranicznych.
2. Wydalenie przedstawiciela dyplomatycznego przez i ze Strony przyjmującej następuje poprzez uznanie go za „persona non grata”
3. W przypadku wydalenia przedstawiciela dyplomatycznego Strona przyjmująca zobowiązuje się do złożenia wyjaśnień i przedstawienia powodu wydalenia przedstawiciela dyplomatycznego Stronie wysyłającej.

Artykuł IV
1. Przedstawicielowi dyplomatycznemu przysługuje immunitet na terenie
państwa Strony przyjmującej.
2. W ramach immunitetu, na terenie Strony przyjmującej, przedstawiciel dyplomatyczny:
1) nie podlega jurysdykcji karnej Strony przyjmującej;
2) korzysta ze swobody poruszania się po obszarze Strony
przyjmującej;
3) korzysta z prawa do reprezentowania interesów Strony wysyłającej, w sposób uznany przez niego za właściwy;
4) nie jest zobowiązany do składania zeznań w charakterze świadka;
5) ma zagwarantowaną wolność osobistą i nietykalność.
3. Pracownicy ambasad zwolnieni są z wszelkich opłat celnych i pocztowych oraz z podatków.

Artykuł V
1. Każda ze Stron za pomocą złożenia odpowiedniej notyfikacji może wypowiedzieć niniejszy traktat.
2. W przypadku wypowiedzenia niniejszego traktatu traci on swoją moc z upływem trzeciego dnia następującego po dniu notyfikacji wypowiedzenia traktatu drugiej Stronie.
3. Wraz z utratą przez traktat mocy, działy ambasad Wysoko Umawiających się Stron zostają zarchiwizowane, lecz nie usunięte.
4. Umowa wejdzie w życie z dniem ratyfikowania go przez Strony.

/-/ Wielki Imperator Kirianii Bolesław Kirianóo von Hohenburg
/-/ Cesarz Insulii Kamiljan de Harlin

]]>
Traktat o stosunkach dyplomatycznych
zawarty pomiędzy
Wielkim Imperium Narodu Kiriańskiego,
reprezentowanym przez Wielkiego Imperatora Bolesława Kirianóo von Hohenburga
oraz
Cesarstwem Insulii,
reprezentowanym przez Cesarza Kamiljana I
z dnia 4 września 2022 RR

Artykuł I
1. Wysokie Umawiające się Strony, zwane dalej „Stronami”, uznając swą państwowość oraz suwerenność jako podmiotów prawa międzynarodowego nawiązują oficjalne stosunki dyplomatyczne.
2. Strony we wzajemnych stosunkach wyrzekają się przemocy i agresji, zaś wszelkie zaistniałe spory postanawiają rozwiązywać na drodze dyplomatycznej za pomocą dostępnych środków.

Artykuł II
1. Każda ze Stron dopuszcza otwarcie swojego przedstawicielstwa dyplomatycznego w postaci wątku lub działu na forum drugiej Strony w celu pogłębienia stosunków pomiędzy Stronami.
2. Każdą ze Stron na terytorium drugiej Strony może reprezentować przedstawiciel dyplomatyczny powoływany zgodnie z prawem wewnętrznym Strony wysyłającej i nie uznawany za „persona non grata” przez Stronę przyjmującą.

Artykuł III
1. Przedstawiciel dyplomatyczny Strony wysyłającej zobowiązany jest przedstawić Stronie przyjmującej list akredytacyjny zaświadczający o powierzeniu mu misji dyplomatycznej. Zasada ta nie dotyczy sytuacji, gdy jedną z Wysokich Układających się Stron reprezentuje bezpośrednio głowa państwa lub minister właściwy do spraw zagranicznych.
2. Wydalenie przedstawiciela dyplomatycznego przez i ze Strony przyjmującej następuje poprzez uznanie go za „persona non grata”
3. W przypadku wydalenia przedstawiciela dyplomatycznego Strona przyjmująca zobowiązuje się do złożenia wyjaśnień i przedstawienia powodu wydalenia przedstawiciela dyplomatycznego Stronie wysyłającej.

Artykuł IV
1. Przedstawicielowi dyplomatycznemu przysługuje immunitet na terenie
państwa Strony przyjmującej.
2. W ramach immunitetu, na terenie Strony przyjmującej, przedstawiciel dyplomatyczny:
1) nie podlega jurysdykcji karnej Strony przyjmującej;
2) korzysta ze swobody poruszania się po obszarze Strony
przyjmującej;
3) korzysta z prawa do reprezentowania interesów Strony wysyłającej, w sposób uznany przez niego za właściwy;
4) nie jest zobowiązany do składania zeznań w charakterze świadka;
5) ma zagwarantowaną wolność osobistą i nietykalność.
3. Pracownicy ambasad zwolnieni są z wszelkich opłat celnych i pocztowych oraz z podatków.

Artykuł V
1. Każda ze Stron za pomocą złożenia odpowiedniej notyfikacji może wypowiedzieć niniejszy traktat.
2. W przypadku wypowiedzenia niniejszego traktatu traci on swoją moc z upływem trzeciego dnia następującego po dniu notyfikacji wypowiedzenia traktatu drugiej Stronie.
3. Wraz z utratą przez traktat mocy, działy ambasad Wysoko Umawiających się Stron zostają zarchiwizowane, lecz nie usunięte.
4. Umowa wejdzie w życie z dniem ratyfikowania go przez Strony.

/-/ Wielki Imperator Kirianii Bolesław Kirianóo von Hohenburg
/-/ Cesarz Insulii Kamiljan de Harlin

]]> <![CDATA[z Ludową Republiką Magnifikatu o nawiązaniu stosunków dyplomatycznych]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4900 Tue, 30 Aug 2022 22:24:30 +0200 Kamiljan de Harlin]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4900
Umowa
między Ludową Republiką Magnifikatu a Zjednoczonym Państwem Voxlandu i Westlandu [Insulią]
o wzajemnym uznaniu i nawiązaniu stosunków dyplomatycznych
z dnia 7 kwietnia 2021 roku

Pragnąc popierać rozwój i współpracę ustalamy co następuje:

Art. 1.
1. Wzajemne uznanie podmiotowości między państwami,
2. Nawiązanie stosunków dyplomatycznych.
3. Wyrzeczenie się wszelkiej przemocy i pielęgnacja pokojowych relacji.

Art. 2.
Teren ambasady leżącej w państwie przyjmującym należy do państwa wysyłającego.

Art. 3.
1. Jeśli jedna ze Stron pragnie zmiany treści niniejszej Umowy, następuje to za zgodą drugiej Strony.
2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem publikacji.

Prezydent Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu
(—) Aleksander Novak
Prezydent Ludowej Republiki Magnifikatu
(—) Tarsycjusz Operar
]]>
Umowa
między Ludową Republiką Magnifikatu a Zjednoczonym Państwem Voxlandu i Westlandu [Insulią]
o wzajemnym uznaniu i nawiązaniu stosunków dyplomatycznych
z dnia 7 kwietnia 2021 roku

Pragnąc popierać rozwój i współpracę ustalamy co następuje:

Art. 1.
1. Wzajemne uznanie podmiotowości między państwami,
2. Nawiązanie stosunków dyplomatycznych.
3. Wyrzeczenie się wszelkiej przemocy i pielęgnacja pokojowych relacji.

Art. 2.
Teren ambasady leżącej w państwie przyjmującym należy do państwa wysyłającego.

Art. 3.
1. Jeśli jedna ze Stron pragnie zmiany treści niniejszej Umowy, następuje to za zgodą drugiej Strony.
2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem publikacji.

Prezydent Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu
(—) Aleksander Novak
Prezydent Ludowej Republiki Magnifikatu
(—) Tarsycjusz Operar
]]> <![CDATA[Umowa o wzajemnych stosunkach dyplomatycznych ze Związkiem Winkulijskim]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4835 Wed, 17 Aug 2022 19:05:56 +0200 Kamiljan de Harlin]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4835
Umowa
o wzajemnych stosunkach dyplomatycznych
i postępowaniu w sprawach związanych z mniejszościami narodowymi
z dnia 4 maja 2021 roku

Wysokie Układające się Strony:

Jego Ekscelencja Mateusz Żmigrodzki,
Regent i Minister Stanu Związku Winkulijskiego,
w imieniu własnym i Związku Winkulijskiego
oraz
Jego Ekscelencja Aleksander Novak
Prezydent Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu,
w imieniu własnym i Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu,

działając na rzecz dialogu pomiędzy państwami reprezentowanymi przez Wysokie Układające się Strony,

chcąc stosunki i relacje pomiędzy państwami reprezentowanymi przez Wysokie Układające się Strony opierać na pokoju,

chcąc zabezpieczyć dobrobyt oraz prawa i swobody obywateli państw reprezentowanych przez Wysokie Układające się Strony, a stanowiących mniejszość narodową w jednym z tych państw,

postanawiają o zawarciu niniejszego traktatu, który stanowi co następuje:

CZĘŚĆ I
Postanowienia ogólne

Art. 1.
Wysokie Układające się Strony uznają wzajemnie swoje istnienie jako suwerennych państw i podmiotów prawa międzynarodowego, wyrzekają się przemocy we wzajemnych stosunkach oraz postanawiają wszelkie spory rozwiązywać na drodze dyplomatycznej.

Art. 2.
1. Wysokie Układające się Strony ustanawiają między sobą stosunki dyplomatyczne.
2. Stronę wysyłającą na terytorium Strony przyjmującej reprezentuje odpowiedni przedstawiciel dyplomatyczny, akredytowany przez Stronę wysyłającą i zaakceptowany przez Stronę przyjmującą.

Art. 3.
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się wzajemnie do podejmowania działań zmiarzających do rozwoju wzajemnych stosunków, a także będą aktywnie sprzyjać rozszerzaniu kontaktów między ich obywatelami.

CZĘŚĆ II
Mniejszości narodowościowe

Art. 4.
Mniejszością winkulijską w Zjednoczonym Państwie Voxlandu i Westlandu jest zbiorowość obywateli Zjednoczonego Państwa, którzy posiadają korzenie winkulijskie i deklarują przynależność do narodu winkulijskiego.

Art. 5.
Mniejszością westlandzką lub voxlandzką w Związku Winkulijskim jest zbiorowość obywateli Związku Winkulijskiego, którzy posiadają korzenie westlandzkie lub voxlandzkie i deklarują przynależność do narodu westlandzkiego lub voxlandzkiego

Art.6.
1.Zjednoczone Państwo Voxlandu i Westlandu, a w szczególności jedno z państw składowych Zjednoczonego Państwa - Secesyjna Republika Westland, zobowiązuje się do ochrony i nienaruszania praw i swobód mniejszości winkulijskiej w Zjednoczonym Państwie.
2.Do praw i swobód mniejszości winkulijskiej w Zjednoczonym Państwie zalicza się: prawo do uczestniczenia w procesach demokratycznych, prawo do zajmowania stanowisk administracji publicznej, prawo do uczciwego procesu sądowego, wolność sumienia, wyznania i poglądów politycznych oraz ochronę własności prywatnej, która to może być pozbawiona tylko wyrokiem sądu.
3.Związek Winkulijski zobowiązuje się do ochrony i nie naruszania praw i swobód mniejszości westlandzkiej i voxlandzkiej w Związku Winkulijskim.
4.Do praw i swobód mniejszości westlandzkiej i voxlandzkiej w Związku Winkulijskim zalicza się: prawo do uczestniczenia w procesach demokratycznych, prawo do zajmowania stanowisk administracji publicznej, prawo do uczciwego procesu sądowego, wolności sumienia, wyznania i poglądów politycznych oraz ochronę własności prywatnej która to może być pozbawiona tylko wyrokiem sądu.

Art. 7.
Wysokie Układające się Strony będą komunikować się za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych w kwestii respektowania praw wymienionych w art. 6. ust. 2. i 4. niniejszej umowy.

CZĘŚĆ III
Repatriacja mniejszości winkulijskiej

Art. 8.
Mianem repatriacji określa się akcję powrotu członków mniejszości winkulijskiej zamieszkującej Zjednoczone Państwo do Związku Winkulijskiego.

Art. 9.
W repatriacji mniejszości winkulijskiej zamieszkującej Zjednoczone Państwo, biorą udział chętni członkowie tej mniejszości, którzy zarejestrowali się w odpowiednich organach administracji terytorialnej Zjednoczonego Państwa.

Art. 10.
Władze Zjednoczonego Państwa zapewniają osobom, które zarejestrowały się i zgłosiły chęć powrotu do Związku Winkulijskiego odpowiednie dokumenty podróży, transport na granicę westlandzko-winkulijską oraz nietykalność cielesną.

Art. 11.
Koszty akcji repatriacyjnej poniesione przez Zjednoczone Państwo pokrywa Związek Winkulijski.

Art. 12.
Zjednoczone Państwo zobowiązuje się, że przez okres sześciu miesięcy od wyjazdu z kraju własność repatriantów będzie nienaruszona.

CZĘŚĆ IV
Postanowienia końcowe

Art. 13.
Wykonanie postanowień niniejszej umowy należy do gestii władz państw reprezentowanych przez Wysokie Układające się Strony.

Art. 14.
Niniejsza umowa wchodzi z chwilą dokonania jej ratyfikacji przez państwa reprezentowane przez Wysokie Układające się Strony.

Zawarto w Los Aleksos, dnia 4 maja 2021 roku

Regent i Minister Stanu Związku Winkulijskiego
(-) Mateusz Żmigrodzki
Prezydent Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu
(-) Aleksander Novak
]]>
Umowa
o wzajemnych stosunkach dyplomatycznych
i postępowaniu w sprawach związanych z mniejszościami narodowymi
z dnia 4 maja 2021 roku

Wysokie Układające się Strony:

Jego Ekscelencja Mateusz Żmigrodzki,
Regent i Minister Stanu Związku Winkulijskiego,
w imieniu własnym i Związku Winkulijskiego
oraz
Jego Ekscelencja Aleksander Novak
Prezydent Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu,
w imieniu własnym i Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu,

działając na rzecz dialogu pomiędzy państwami reprezentowanymi przez Wysokie Układające się Strony,

chcąc stosunki i relacje pomiędzy państwami reprezentowanymi przez Wysokie Układające się Strony opierać na pokoju,

chcąc zabezpieczyć dobrobyt oraz prawa i swobody obywateli państw reprezentowanych przez Wysokie Układające się Strony, a stanowiących mniejszość narodową w jednym z tych państw,

postanawiają o zawarciu niniejszego traktatu, który stanowi co następuje:

CZĘŚĆ I
Postanowienia ogólne

Art. 1.
Wysokie Układające się Strony uznają wzajemnie swoje istnienie jako suwerennych państw i podmiotów prawa międzynarodowego, wyrzekają się przemocy we wzajemnych stosunkach oraz postanawiają wszelkie spory rozwiązywać na drodze dyplomatycznej.

Art. 2.
1. Wysokie Układające się Strony ustanawiają między sobą stosunki dyplomatyczne.
2. Stronę wysyłającą na terytorium Strony przyjmującej reprezentuje odpowiedni przedstawiciel dyplomatyczny, akredytowany przez Stronę wysyłającą i zaakceptowany przez Stronę przyjmującą.

Art. 3.
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się wzajemnie do podejmowania działań zmiarzających do rozwoju wzajemnych stosunków, a także będą aktywnie sprzyjać rozszerzaniu kontaktów między ich obywatelami.

CZĘŚĆ II
Mniejszości narodowościowe

Art. 4.
Mniejszością winkulijską w Zjednoczonym Państwie Voxlandu i Westlandu jest zbiorowość obywateli Zjednoczonego Państwa, którzy posiadają korzenie winkulijskie i deklarują przynależność do narodu winkulijskiego.

Art. 5.
Mniejszością westlandzką lub voxlandzką w Związku Winkulijskim jest zbiorowość obywateli Związku Winkulijskiego, którzy posiadają korzenie westlandzkie lub voxlandzkie i deklarują przynależność do narodu westlandzkiego lub voxlandzkiego

Art.6.
1.Zjednoczone Państwo Voxlandu i Westlandu, a w szczególności jedno z państw składowych Zjednoczonego Państwa - Secesyjna Republika Westland, zobowiązuje się do ochrony i nienaruszania praw i swobód mniejszości winkulijskiej w Zjednoczonym Państwie.
2.Do praw i swobód mniejszości winkulijskiej w Zjednoczonym Państwie zalicza się: prawo do uczestniczenia w procesach demokratycznych, prawo do zajmowania stanowisk administracji publicznej, prawo do uczciwego procesu sądowego, wolność sumienia, wyznania i poglądów politycznych oraz ochronę własności prywatnej, która to może być pozbawiona tylko wyrokiem sądu.
3.Związek Winkulijski zobowiązuje się do ochrony i nie naruszania praw i swobód mniejszości westlandzkiej i voxlandzkiej w Związku Winkulijskim.
4.Do praw i swobód mniejszości westlandzkiej i voxlandzkiej w Związku Winkulijskim zalicza się: prawo do uczestniczenia w procesach demokratycznych, prawo do zajmowania stanowisk administracji publicznej, prawo do uczciwego procesu sądowego, wolności sumienia, wyznania i poglądów politycznych oraz ochronę własności prywatnej która to może być pozbawiona tylko wyrokiem sądu.

Art. 7.
Wysokie Układające się Strony będą komunikować się za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych w kwestii respektowania praw wymienionych w art. 6. ust. 2. i 4. niniejszej umowy.

CZĘŚĆ III
Repatriacja mniejszości winkulijskiej

Art. 8.
Mianem repatriacji określa się akcję powrotu członków mniejszości winkulijskiej zamieszkującej Zjednoczone Państwo do Związku Winkulijskiego.

Art. 9.
W repatriacji mniejszości winkulijskiej zamieszkującej Zjednoczone Państwo, biorą udział chętni członkowie tej mniejszości, którzy zarejestrowali się w odpowiednich organach administracji terytorialnej Zjednoczonego Państwa.

Art. 10.
Władze Zjednoczonego Państwa zapewniają osobom, które zarejestrowały się i zgłosiły chęć powrotu do Związku Winkulijskiego odpowiednie dokumenty podróży, transport na granicę westlandzko-winkulijską oraz nietykalność cielesną.

Art. 11.
Koszty akcji repatriacyjnej poniesione przez Zjednoczone Państwo pokrywa Związek Winkulijski.

Art. 12.
Zjednoczone Państwo zobowiązuje się, że przez okres sześciu miesięcy od wyjazdu z kraju własność repatriantów będzie nienaruszona.

CZĘŚĆ IV
Postanowienia końcowe

Art. 13.
Wykonanie postanowień niniejszej umowy należy do gestii władz państw reprezentowanych przez Wysokie Układające się Strony.

Art. 14.
Niniejsza umowa wchodzi z chwilą dokonania jej ratyfikacji przez państwa reprezentowane przez Wysokie Układające się Strony.

Zawarto w Los Aleksos, dnia 4 maja 2021 roku

Regent i Minister Stanu Związku Winkulijskiego
(-) Mateusz Żmigrodzki
Prezydent Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu
(-) Aleksander Novak
]]> <![CDATA[o wzajemnym uznaniu i nawiązaniu stosunków dyplomatycznych z Federacją Brodryjską]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4834 Wed, 17 Aug 2022 18:59:44 +0200 Kamiljan de Harlin]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4834

Traktat o wzajemnym uznaniu i nawiązaniu stosunków dyplomatycznych
pomiędzy Federacją Brodryjską a Zjednoczonym Państwem Voxlandu i Westlandu [tj. Cesarstwem Insulii]
zawarty 26 maja 2021 r. w Los Alexos


Wysokie Układające się Strony:
Jego Ekscelencja Andrzej Płatonowicz Swarzewski – Administrator Brodrii
w imieniu swoim i Brodrii
oraz
Jego Ekscelencja Aleksander Novak – Prezydent Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu
w imieniu swoim i Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu

Art. 1.
Wysokie Układające się Strony uznają się niniejszym wzajemnie za suwerenne państwa i podmioty prawa międzynarodowego.
Wysokie Układające się Strony wyrzekają się we wzajemnych stosunkach używania jakiejkolwiek przemocy.

Art. 2.
Wysokie Układające się Strony nawiązują niniejszym stosunki dyplomatyczne na szczeblu ambasadorów.
Wysokie Układające się Strony ustanawiają przedstawicielstwo Federacji Brodryjskiej w Zjednoczonym Państwie Voxlandu i Westlandu oraz przedstawicielstwo Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu w Federacji Brodryjskiej.

Art. 3.
Wysoka Układająca się Strona wysyłająca swojego przedstawiciela obowiązana jest uprzednio wystąpić o agrement dla kandydata na ambasadora.

Art. 4.
Ambasadorowi przysługuje immunitet na terenie państwa przyjmującego.
W ramach immunitetu, na terytorium państwa przyjmującego, ambasador:
(1) nie podlega jurysdykcji karnej państwa przyjmującego;
(2) nie podlega jurysdykcji cywilnej państwa przyjmującego, chyba że sprawa dotyczy ich działalności niezwiązanej zupełnie z pełnioną misją, a sprawa dotyczy interesów prawnych osób trzecich, podległych jurysdykcji państwa przyjmującego;
(3) korzysta z swobody poruszania się po obszarze państwa przyjmującego;
(4) korzysta z prawa do reprezentowania interesów państwa wysyłającego, w sposób uznany przez nich za właściwy, w środkach masowego przekazu, w tym na państwowych kanałach komunikacji;
(5) nie jest zobowiązany do składania zeznań w charakterze świadka.
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się rozstrzygać na drodze dyplomatycznej spory wynikłe na tle postępowania ambasadorów, z zastrzeżeniem dopuszczalności drogi sądowej w sytuacji, o której mowa w Art. 4 ust. 2 pkt. 2.

Art. 5.
Jeśli pod wątpliwość poddaje się niewinność lub uczciwość ambasadora, państwo wysyłające ma obowiązek wszczęcia śledztwa.

Art. 6.
Ambasador może zrzec się immunitetu.
Wydalenie ambasadora z państwa przyjmującego następuje poprzez uznanie go za persona non grata.
W przypadku wydalenia ambasadora państwo przyjmujące zobowiązuje się do złożenia wyjaśnień i przedstawienia powodu wydalenia ambasadora państwa wysyłającego przed publicznym uznaniem za persona non grata.

Art. 7.
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się wzajemnie do podejmowania działań zmierzających do rozwoju wzajemnych stosunków.

Art. 8.
Każda z Wysokich Układających się Stron może wypowiedzieć niniejszy traktat.
W przypadku wypowiedzenia niniejszego traktatu traci on swoją moc z upływem siódmego dnia następującego po dniu notyfikacji wypowiedzenia traktatu drugiej Stronie.

Art. 9.
Traktat niniejszy wchodzi w życie z chwilą podpisania go przez Wysokie Układające się Strony.

Podpisali:
/-/ Andrzej Płatonowicz Swarzewski
Administrator Brodrii
/-/ Alexander Novak
Prezydent Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu

]]>

Traktat o wzajemnym uznaniu i nawiązaniu stosunków dyplomatycznych
pomiędzy Federacją Brodryjską a Zjednoczonym Państwem Voxlandu i Westlandu [tj. Cesarstwem Insulii]
zawarty 26 maja 2021 r. w Los Alexos


Wysokie Układające się Strony:
Jego Ekscelencja Andrzej Płatonowicz Swarzewski – Administrator Brodrii
w imieniu swoim i Brodrii
oraz
Jego Ekscelencja Aleksander Novak – Prezydent Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu
w imieniu swoim i Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu

Art. 1.
Wysokie Układające się Strony uznają się niniejszym wzajemnie za suwerenne państwa i podmioty prawa międzynarodowego.
Wysokie Układające się Strony wyrzekają się we wzajemnych stosunkach używania jakiejkolwiek przemocy.

Art. 2.
Wysokie Układające się Strony nawiązują niniejszym stosunki dyplomatyczne na szczeblu ambasadorów.
Wysokie Układające się Strony ustanawiają przedstawicielstwo Federacji Brodryjskiej w Zjednoczonym Państwie Voxlandu i Westlandu oraz przedstawicielstwo Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu w Federacji Brodryjskiej.

Art. 3.
Wysoka Układająca się Strona wysyłająca swojego przedstawiciela obowiązana jest uprzednio wystąpić o agrement dla kandydata na ambasadora.

Art. 4.
Ambasadorowi przysługuje immunitet na terenie państwa przyjmującego.
W ramach immunitetu, na terytorium państwa przyjmującego, ambasador:
(1) nie podlega jurysdykcji karnej państwa przyjmującego;
(2) nie podlega jurysdykcji cywilnej państwa przyjmującego, chyba że sprawa dotyczy ich działalności niezwiązanej zupełnie z pełnioną misją, a sprawa dotyczy interesów prawnych osób trzecich, podległych jurysdykcji państwa przyjmującego;
(3) korzysta z swobody poruszania się po obszarze państwa przyjmującego;
(4) korzysta z prawa do reprezentowania interesów państwa wysyłającego, w sposób uznany przez nich za właściwy, w środkach masowego przekazu, w tym na państwowych kanałach komunikacji;
(5) nie jest zobowiązany do składania zeznań w charakterze świadka.
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się rozstrzygać na drodze dyplomatycznej spory wynikłe na tle postępowania ambasadorów, z zastrzeżeniem dopuszczalności drogi sądowej w sytuacji, o której mowa w Art. 4 ust. 2 pkt. 2.

Art. 5.
Jeśli pod wątpliwość poddaje się niewinność lub uczciwość ambasadora, państwo wysyłające ma obowiązek wszczęcia śledztwa.

Art. 6.
Ambasador może zrzec się immunitetu.
Wydalenie ambasadora z państwa przyjmującego następuje poprzez uznanie go za persona non grata.
W przypadku wydalenia ambasadora państwo przyjmujące zobowiązuje się do złożenia wyjaśnień i przedstawienia powodu wydalenia ambasadora państwa wysyłającego przed publicznym uznaniem za persona non grata.

Art. 7.
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się wzajemnie do podejmowania działań zmierzających do rozwoju wzajemnych stosunków.

Art. 8.
Każda z Wysokich Układających się Stron może wypowiedzieć niniejszy traktat.
W przypadku wypowiedzenia niniejszego traktatu traci on swoją moc z upływem siódmego dnia następującego po dniu notyfikacji wypowiedzenia traktatu drugiej Stronie.

Art. 9.
Traktat niniejszy wchodzi w życie z chwilą podpisania go przez Wysokie Układające się Strony.

Podpisali:
/-/ Andrzej Płatonowicz Swarzewski
Administrator Brodrii
/-/ Alexander Novak
Prezydent Zjednoczonego Państwa Voxlandu i Westlandu

]]> <![CDATA[o stosunkach dyplomatycznych z IV Republiką Muratyki]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4820 Sun, 14 Aug 2022 17:36:43 +0200 Kamiljan de Harlin]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4820
Traktat o stosunkach dyplomatycznych
zawarty pomiędzy
IV Republiką Muratyki,
reprezentowaną przez Prezydenta Alberta Fryderyka de Espadę
oraz
Cesarstwem Insulii,
reprezentowanym przez Cesarza Kamiljana I
z dnia 13 sierpnia 2022

Artykuł I
1. Wysokie Umawiające się Strony, zwane dalej „Stronami”, uznając swą państwowość oraz suwerenność jako podmiotów prawa międzynarodowego nawiązują oficjalne stosunki dyplomatyczne.
2. Strony we wzajemnych stosunkach wyrzekają się przemocy i agresji, zaś wszelkie zaistniałe spory postanawiają rozwiązywać na drodze dyplomatycznej za pomocą dostępnych środków.

Artykuł II
1. Każda ze Stron dopuszcza otwarcie swojego przedstawicielstwa dyplomatycznego w postaci wątku lub działu na forum drugiej Strony w celu pogłębienia stosunków pomiędzy Stronami.
2. Każdą ze Stron na terytorium drugiej Strony może reprezentować przedstawiciel dyplomatyczny powoływany zgodnie z prawem wewnętrznym Strony wysyłającej i nie uznawany za „persona non grata” przez Stronę przyjmującą.

Artykuł III
1. Przedstawiciel dyplomatyczny Strony wysyłającej zobowiązany jest przedstawić Stronie przyjmującej list akredytacyjny zaświadczający o powierzeniu mu misji dyplomatycznej. Zasada ta nie dotyczy sytuacji, gdy jedną z Wysokich Układających się Stron reprezentuje bezpośrednio głowa państwa lub minister właściwy do spraw zagranicznych.
2. Wydalenie przedstawiciela dyplomatycznego przez i ze Strony przyjmującej następuje poprzez uznanie go za „persona non grata”
3. W przypadku wydalenia przedstawiciela dyplomatycznego Strona przyjmująca zobowiązuje się do złożenia wyjaśnień i przedstawienia powodu wydalenia przedstawiciela dyplomatycznego Stronie wysyłającej.

Artykuł IV
1. Przedstawicielowi dyplomatycznemu przysługuje immunitet na terenie
państwa Strony przyjmującej.
2. W ramach immunitetu, na terenie Strony przyjmującej, przedstawiciel dyplomatyczny:
1) nie podlega jurysdykcji karnej Strony przyjmującej;
2) korzysta ze swobody poruszania się po obszarze Strony
przyjmującej;
3) korzysta z prawa do reprezentowania interesów Strony wysyłającej, w sposób uznany przez niego za właściwy;
4) nie jest zobowiązany do składania zeznań w charakterze świadka;
5) ma zagwarantowaną wolność osobistą i nietykalność.
3. Pracownicy ambasad zwolnieni są z wszelkich opłat celnych i pocztowych oraz z podatków.

Artykuł V
1. Każda ze Stron za pomocą złożenia odpowiedniej notyfikacji może wypowiedzieć niniejszy traktat.
2. W przypadku wypowiedzenia niniejszego traktatu traci on swoją moc z upływem dziesiątego dnia następującego po dniu notyfikacji wypowiedzenia traktatu drugiej Stronie.
3. Umowa wejdzie w życie z dniem ratyfikowania go przez Strony.

/-/ PRM Albert Fryderyk de Espada
/-/ Cesarz Insulii Kamiljan de Harlin

]]>
Traktat o stosunkach dyplomatycznych
zawarty pomiędzy
IV Republiką Muratyki,
reprezentowaną przez Prezydenta Alberta Fryderyka de Espadę
oraz
Cesarstwem Insulii,
reprezentowanym przez Cesarza Kamiljana I
z dnia 13 sierpnia 2022

Artykuł I
1. Wysokie Umawiające się Strony, zwane dalej „Stronami”, uznając swą państwowość oraz suwerenność jako podmiotów prawa międzynarodowego nawiązują oficjalne stosunki dyplomatyczne.
2. Strony we wzajemnych stosunkach wyrzekają się przemocy i agresji, zaś wszelkie zaistniałe spory postanawiają rozwiązywać na drodze dyplomatycznej za pomocą dostępnych środków.

Artykuł II
1. Każda ze Stron dopuszcza otwarcie swojego przedstawicielstwa dyplomatycznego w postaci wątku lub działu na forum drugiej Strony w celu pogłębienia stosunków pomiędzy Stronami.
2. Każdą ze Stron na terytorium drugiej Strony może reprezentować przedstawiciel dyplomatyczny powoływany zgodnie z prawem wewnętrznym Strony wysyłającej i nie uznawany za „persona non grata” przez Stronę przyjmującą.

Artykuł III
1. Przedstawiciel dyplomatyczny Strony wysyłającej zobowiązany jest przedstawić Stronie przyjmującej list akredytacyjny zaświadczający o powierzeniu mu misji dyplomatycznej. Zasada ta nie dotyczy sytuacji, gdy jedną z Wysokich Układających się Stron reprezentuje bezpośrednio głowa państwa lub minister właściwy do spraw zagranicznych.
2. Wydalenie przedstawiciela dyplomatycznego przez i ze Strony przyjmującej następuje poprzez uznanie go za „persona non grata”
3. W przypadku wydalenia przedstawiciela dyplomatycznego Strona przyjmująca zobowiązuje się do złożenia wyjaśnień i przedstawienia powodu wydalenia przedstawiciela dyplomatycznego Stronie wysyłającej.

Artykuł IV
1. Przedstawicielowi dyplomatycznemu przysługuje immunitet na terenie
państwa Strony przyjmującej.
2. W ramach immunitetu, na terenie Strony przyjmującej, przedstawiciel dyplomatyczny:
1) nie podlega jurysdykcji karnej Strony przyjmującej;
2) korzysta ze swobody poruszania się po obszarze Strony
przyjmującej;
3) korzysta z prawa do reprezentowania interesów Strony wysyłającej, w sposób uznany przez niego za właściwy;
4) nie jest zobowiązany do składania zeznań w charakterze świadka;
5) ma zagwarantowaną wolność osobistą i nietykalność.
3. Pracownicy ambasad zwolnieni są z wszelkich opłat celnych i pocztowych oraz z podatków.

Artykuł V
1. Każda ze Stron za pomocą złożenia odpowiedniej notyfikacji może wypowiedzieć niniejszy traktat.
2. W przypadku wypowiedzenia niniejszego traktatu traci on swoją moc z upływem dziesiątego dnia następującego po dniu notyfikacji wypowiedzenia traktatu drugiej Stronie.
3. Umowa wejdzie w życie z dniem ratyfikowania go przez Strony.

/-/ PRM Albert Fryderyk de Espada
/-/ Cesarz Insulii Kamiljan de Harlin

]]> <![CDATA[Umowa między Związkiem Winkulijskim i Transnordatą w sprawie wymiany ziem]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4725 Mon, 11 Jul 2022 15:48:37 +0200 OlaChojnacka]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4725 Umowa pomiędzy
Związkiem Winkulijskim reprezentowanym przez
Jego Królewską Mość Alfreda Fabiana
Króla Winkulii

a

Wspaniałym, Najjaśniejszym Imperium TRANSnordackim reprezentowanym przez
Jej Cesarską Mość Aleksandrę
Cesarzową Wspaniałego, Najjaśniejszego Imperium TRANSnordackiego

Art. 1. Związek Winkulijski przekazuje terytorium wyspy Doctrina na rzecz Wspaniałego, Najjaśniejszego Imperium TRANSnordackiego oraz zrzeka się wszelkich roszczeń terytorialnych wobec wyspy Doctrina.

Art. 2. Wspaniałe, Najjaśniejsze Imperium TRANSnordackie przekazuje terytorium okręgu Norrington, znajdujące się na północy Nordaty na rzecz Związku Winkulijskiego oraz zrzeka się wszelkich roszczeń terytorialnych wobec okręgu Norrington.

Art. 3. Wysokie układające się strony uznają zmiany terytorialne za skuteczne.

Art. 4. Umowa wchodzi w życie z chwilą podpisania i publikacji wśród praw obu układających się stron.

W imieniu Związku Winkulijskiego
(-) Jego Królewska Mość Alfred Fabian

W imieniu Wspaniałego, Najjaśniejszego Imperium TRANSnordackiego
(-) Jej Cesarska Mość Aleksandra]]> Umowa pomiędzy
Związkiem Winkulijskim reprezentowanym przez
Jego Królewską Mość Alfreda Fabiana
Króla Winkulii

a

Wspaniałym, Najjaśniejszym Imperium TRANSnordackim reprezentowanym przez
Jej Cesarską Mość Aleksandrę
Cesarzową Wspaniałego, Najjaśniejszego Imperium TRANSnordackiego

Art. 1. Związek Winkulijski przekazuje terytorium wyspy Doctrina na rzecz Wspaniałego, Najjaśniejszego Imperium TRANSnordackiego oraz zrzeka się wszelkich roszczeń terytorialnych wobec wyspy Doctrina.

Art. 2. Wspaniałe, Najjaśniejsze Imperium TRANSnordackie przekazuje terytorium okręgu Norrington, znajdujące się na północy Nordaty na rzecz Związku Winkulijskiego oraz zrzeka się wszelkich roszczeń terytorialnych wobec okręgu Norrington.

Art. 3. Wysokie układające się strony uznają zmiany terytorialne za skuteczne.

Art. 4. Umowa wchodzi w życie z chwilą podpisania i publikacji wśród praw obu układających się stron.

W imieniu Związku Winkulijskiego
(-) Jego Królewska Mość Alfred Fabian

W imieniu Wspaniałego, Najjaśniejszego Imperium TRANSnordackiego
(-) Jej Cesarska Mość Aleksandra]]> <![CDATA[Traktat o przyjaźni i współpracy pomiędzy Insulią, a Senyą]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4621 Fri, 06 May 2022 20:25:51 +0200 Alfred Fabian von Tehen-Dżek]]> https://archiwum.nordata.org/showthread.php?tid=4621 Official version / Wersja oficjalna
Cytat:
TREATY OF FRIENDSHIP AND COOPERATION
BETWEEN
THE EMPIRE OF INSULIA
AND
THE DEMOCRATIC ENVIRONMENTAL SOCIETY OF SENYA
His Majesty, Alfred Fabian, Emperor of Insulia
and
His Excellency, Barnaby Hands, President of Senya
desire for a diplomatic relationship and good understanding between them, underpinning further friendship between their respective countries, have agreed to the following articles of agreement:
 
Article I – Peace and friendship
There shall be a firm and perpetual state of peace and friendly relations between the Emperor of Insulia and His Excellency, the President of Senya, between Their Heirs or Successors, and between the Empire of Insulia and the Democratic Environmental Society of Senya, in this treaty the High Contracting Parties, and between their Citizens, without discrimination.
 
Article II - Sovereignty and territorial integrity
Each High Contracting Party shall respect the independence, sovereignty and territorial integrity of the other party. The High Contracting Parties shall continue to develop and consolidate the relations of sincere friendship, good neighbourliness and comprehensive cooperation existing between them on the basis of the aforesaid principles as well as those of equality and mutual benefit.
 
Territorial integrity includes the territory of a High Contracting Party to the extent acknowledged and published by the Micronational Cartography Society. The territory extends 24 kilometres from the baseline coast of the High Contracting Party. Including the localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.
 
The reserve zone of a High Contracting Party extends 360 kilometres from the baseline coast. The economic and environmental resources within this zone belong fully to that High Contracting Party. In special situations where the territorial waters or the reserve zone of the High Contracting Parties would overlap, the line of separation will be drawn along the midpoint between the baseline of each High Contracting Party.
 
Article III - Airspace
Each High Contracting Party commits that any overflight of its airspace by aircraft registered upon the territory of the Other High Contracting Party, whose source and destination are outside the jurisdiction of the Overflown High Contracting Party and which make no intermediate landing upon the territory of the Overflown High Contracting Party, shall be considered to fall outside the remit of customs or immigration regulations and wholly outside the jurisdiction of any Third Parties, without prejudice to the exclusive right of the Overflown High Contracting Party to approve or deny such overflight as it sees fit.
 
The High Contracting Party can set up a Prohibited airspace, an overflight is strictly prohibited. The High Contracting Party informs about Prohibited airspace and appropriate punitive measures follow an overflight of an aircraft registered with the other High Contracting Party.
 
Article IV – Diplomatic mission
The High Contracting Parties will maintain regular contacts with each other on major international problems affecting the interests of both of their countries and governments by means of meetings, and exchanges of views between their leading statesmen, visits by official delegations and special envoys of the governments, and through diplomatic channels.
 
The High Contracting Party will make an embassy available for each other.
 
For the embassy, associated grounds, associated vehicles, leading statesmen, visits by official delegations, special envoys of the governments and ambassadors, diplomatic immunity applies.
 
Each High Contracting party recognizes and respects the procedures of acceptance by the ambassador, by handing over a letter of credence, which is addressed from one head of state to the other asking to give credence.
 
Article V - Recognition of bureaucracy
Each High Contracting Party gives to the other full faith and credit to all public acts, records, contracts and judicial proceedings in the field of civil law, including records and documents on marriage, property, titles, death and inheritance, in as much as any act, record, document, contract, proceeding is done according to the law. Both nations agree to waive visa requirements for citizens of the other countries for visitations of 30 days or under.
 
Article VI - Transportation
This treaty sets up a ferry service, which will run between Aleksandrów and Vancona, and in future, which will fall under the Apollonian Express banner and will connect Insulia to the greater Apollonian trading routes. Furthermore, an air service will run between Aleksandrów and Svorgas, operated by Air Senya.
 
Article VII - Interpretation
Any difference of interpretation of any Article or Articles of this Treaty which may arise between the High Contracting Parties will be settled bilaterally by peaceful means in a spirit of mutual respect and understanding.
 
Article VIII - Ratification
This Treaty enters into force upon its signature and ratification by Both High Contracting Parties in accordance with their respective domestic procedures.
 
Signed on Gevraquun 22 III 1708 AN:
 
For the Empire of Insulia:
Emperor of Insulia
Alfred Fabian
 
For the Democratic Environmental Society of Senya:
Barnaby Hands
President of Senya


Translation / Tłumaczenie
Cytat:
TRAKTAT O PRZYJAŹNI I WSPÓŁPRACY
POMIĘDZY
CESARSTWEM INSULII
ORAZ
DEMOKRATYCZNYM TOWARZYSTWEM EKOLOGICZNYM SENYI

Jego Wysokość Alfred Fabian, Cesarz Insulii
oraz
Jego Ekscelencja, Barnaby Hands, Prezydent Senyi
w celu nawiązania stosunków dyplomatycznych między nimi, wspierające dalszą przyjaźń między ich krajami, ustalili co następuje:

Artykuł I
Wysokie układające się strony, zobowiązują się, że pomiędzy Cesarzem Insulii oraz Prezydentem Senyi, ich następcami oraz między Cesarstwem Insulii, a Demokratycznym Towarzystwem Ekologicznym Senyi zostanie zapewniony stan pokoju i przyjaznych stosunków oraz wyrzekają się wszelkiej dyskryminacji we wzajemnych stosunkach.
 
Artykuł II
Wysokie układające się strony zobowiązują szanować niezależność, suwerenność i integralność terytorialną drugiej strony. Wysokie układające się strony zobowiązują się rozwijać i umacniać istniejące między nimi stosunki szczerej przyjaźni, dobrego sąsiedztwa, wszechstronnej współpracy na wyżej wymienionych zasadach oraz wzajemnej równości i korzyści.
 
Integralność terytorialna obejmuje terytorium stron w zakresie uznanym i opublikowanym przez Międzynarodowe Towarzystwo Kartograficzne. Terytorium rozciąga się na 24 kilometry od linii brzegowej Wysokiej Układającej się Strony. Łącznie z miejscowościami, w których linia brzegowa jest głęboko wcięta i pocięta, lub jeśli w jej bezpośrednim sąsiedztwie znajduje się obrzeże wysp wzdłuż wybrzeża, można zastosować metodę prostych linii podstawowych łączących odpowiednie punkty w celu narysowania linii podstawowej, od której szerokość morze terytorialne jest mierzone.
 
Strefa rezerwowa Wysokiej Umawiającej się Strony rozciąga się 360 kilometrów od linii brzegowej. Zasoby gospodarcze i środowiskowe w tej strefie należą w całości do tej Wysokiej Umawiającej się Strony. W szczególnych sytuacjach, gdy wody terytorialne lub strefa rezerwowa Wysokich Układających się Stron nakładałyby się na siebie, linia podziału będzie wyznaczona wzdłuż punktu środkowego między linią podstawową każdej Wysokiej Układającej się Strony.
 
Artykuł III - Przestrzeń powietrzna
Każda Wysoka Umawiająca się Strona zobowiązuje się, że jakikolwiek przelot nad jej przestrzenią powietrzną przez statki powietrzne zarejestrowane na terytorium Wysokiej Umawiającej się Strony, których źródło i miejsce przeznaczenia znajdują się poza jurysdykcją Wysokiej Umawiającej się Strony i które nie wykonują pośredniego lądowania na terytorium Wysokiej Umawiającej się Strony uznaje się za pozostającą poza zakresem przepisów celnych lub imigracyjnych i całkowicie poza jurysdykcją Stron Trzecich, bez uszczerbku dla wyłącznego prawa Wysokiej Umawiającej się Strony do zatwierdzenia lub odmowy takiego przelotu, jaki uzna go za stosowny.
 
Wysoka Umawiająca się Strona może ustanowić strefę powietrzną, nad którą przelot jest surowo wzbroniony. Wysoka Umawiająca się Strona informuje o powstaniu takowej strefy i sankcjach za przelot statku powietrznego Wysokiej Umawiającej się Strony.
 
Artykuł IV – Misja dyplomatyczna
Wysokie Układające się Strony będą utrzymywać ze sobą regularne kontakty w głównych problemach międzynarodowych, mających wpływ na interesy obu ich krajów i rządów, poprzez spotkania i wymianę poglądów między ich czołowymi mężami stanu, wizyty oficjalnych delegacji i specjalnych wysłanników rządów, oraz kanałami dyplomatycznymi.
 
Wysokie Umawiające się Strony mają prawo do otworzenia ambasad.
 
Na terenie ambasady, okolicznych terenach i w pojazdach, a także przywódców i reprezentantów Wysokich Umawiających się stron, w trakcie wizyt oficjalnych delegacji, specjalnych wysłanników rządów i ambasadorów obowiązuje immunitet dyplomatyczny.
 
Każda Wysoka Układająca się Strona uznaje i szanuje procedury akceptacji ambasadora, przez przekazanie listu uwierzytelniającego, który jest adresowany przez głowę państwa do drugiej z prośbą o uwiarygodnienie.
 
Artykuł V – Uznanie biurokracji
Każda Wysoka Układająca się Strona akceptuje i uznaje wszystkie akty publiczne, akta, umowy i postępowania sądowe w dziedzinie prawa cywilnego, w tym akta i dokumenty dotyczące małżeństwa, majątku, tytułów, śmierci i dziedziczenia, w takim zakresie, w jakim czynność, zapis, dokument, umowa, postępowanie odbywa się zgodnie z prawem. Oba narody zgadzają się na zniesienie obowiązku wizowego dla obywateli innych krajów w przypadku wizyt trwających 30 dni lub krótszych.
 
Artykuł VI - Transport
Traktat ustanawia połączenie promowe, które będzie kursować między Aleksandrowem a Vanconą, a w przyszłości, pod szyldem Apollonian Express, połączy Insulię z większymi apollińskimi szlakami handlowymi. Ponadto między Aleksandrowem a Svorgas będzie kursować połączenie lotnicze obsługiwane przez Air Senya.
 
Artykuł VII - Interpretacja
Wszelkie różnice w interpretacji jakiegokolwiek artykułu lub artykułów niniejszego Traktatu, jakie mogą powstać między Wysokimi Umawiającymi się Stronami, będą rozstrzygane obustronnymi środkami pokojowymi, w duchu wzajemnego szacunku i zrozumienia.
 
Artykuł VIII - Ratyfikacja
Niniejszy Traktat wchodzi w życie po jego podpisaniu i ratyfikacji przez obie Wysokie Umawiające się Strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami krajowymi.
 
Podpisano 6. maja 2022 r:
 
W imieniu Cesarstwa Insulii:
Cesarz Insulii
Alfred Fabian
W imieniu Demokratycznego Towarzystwa Ekologicznego Senya:
Barnaby Hands
Prezydent Senyi
]]> Official version / Wersja oficjalna
Cytat:
TREATY OF FRIENDSHIP AND COOPERATION
BETWEEN
THE EMPIRE OF INSULIA
AND
THE DEMOCRATIC ENVIRONMENTAL SOCIETY OF SENYA
His Majesty, Alfred Fabian, Emperor of Insulia
and
His Excellency, Barnaby Hands, President of Senya
desire for a diplomatic relationship and good understanding between them, underpinning further friendship between their respective countries, have agreed to the following articles of agreement:
 
Article I – Peace and friendship
There shall be a firm and perpetual state of peace and friendly relations between the Emperor of Insulia and His Excellency, the President of Senya, between Their Heirs or Successors, and between the Empire of Insulia and the Democratic Environmental Society of Senya, in this treaty the High Contracting Parties, and between their Citizens, without discrimination.
 
Article II - Sovereignty and territorial integrity
Each High Contracting Party shall respect the independence, sovereignty and territorial integrity of the other party. The High Contracting Parties shall continue to develop and consolidate the relations of sincere friendship, good neighbourliness and comprehensive cooperation existing between them on the basis of the aforesaid principles as well as those of equality and mutual benefit.
 
Territorial integrity includes the territory of a High Contracting Party to the extent acknowledged and published by the Micronational Cartography Society. The territory extends 24 kilometres from the baseline coast of the High Contracting Party. Including the localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.
 
The reserve zone of a High Contracting Party extends 360 kilometres from the baseline coast. The economic and environmental resources within this zone belong fully to that High Contracting Party. In special situations where the territorial waters or the reserve zone of the High Contracting Parties would overlap, the line of separation will be drawn along the midpoint between the baseline of each High Contracting Party.
 
Article III - Airspace
Each High Contracting Party commits that any overflight of its airspace by aircraft registered upon the territory of the Other High Contracting Party, whose source and destination are outside the jurisdiction of the Overflown High Contracting Party and which make no intermediate landing upon the territory of the Overflown High Contracting Party, shall be considered to fall outside the remit of customs or immigration regulations and wholly outside the jurisdiction of any Third Parties, without prejudice to the exclusive right of the Overflown High Contracting Party to approve or deny such overflight as it sees fit.
 
The High Contracting Party can set up a Prohibited airspace, an overflight is strictly prohibited. The High Contracting Party informs about Prohibited airspace and appropriate punitive measures follow an overflight of an aircraft registered with the other High Contracting Party.
 
Article IV – Diplomatic mission
The High Contracting Parties will maintain regular contacts with each other on major international problems affecting the interests of both of their countries and governments by means of meetings, and exchanges of views between their leading statesmen, visits by official delegations and special envoys of the governments, and through diplomatic channels.
 
The High Contracting Party will make an embassy available for each other.
 
For the embassy, associated grounds, associated vehicles, leading statesmen, visits by official delegations, special envoys of the governments and ambassadors, diplomatic immunity applies.
 
Each High Contracting party recognizes and respects the procedures of acceptance by the ambassador, by handing over a letter of credence, which is addressed from one head of state to the other asking to give credence.
 
Article V - Recognition of bureaucracy
Each High Contracting Party gives to the other full faith and credit to all public acts, records, contracts and judicial proceedings in the field of civil law, including records and documents on marriage, property, titles, death and inheritance, in as much as any act, record, document, contract, proceeding is done according to the law. Both nations agree to waive visa requirements for citizens of the other countries for visitations of 30 days or under.
 
Article VI - Transportation
This treaty sets up a ferry service, which will run between Aleksandrów and Vancona, and in future, which will fall under the Apollonian Express banner and will connect Insulia to the greater Apollonian trading routes. Furthermore, an air service will run between Aleksandrów and Svorgas, operated by Air Senya.
 
Article VII - Interpretation
Any difference of interpretation of any Article or Articles of this Treaty which may arise between the High Contracting Parties will be settled bilaterally by peaceful means in a spirit of mutual respect and understanding.
 
Article VIII - Ratification
This Treaty enters into force upon its signature and ratification by Both High Contracting Parties in accordance with their respective domestic procedures.
 
Signed on Gevraquun 22 III 1708 AN:
 
For the Empire of Insulia:
Emperor of Insulia
Alfred Fabian
 
For the Democratic Environmental Society of Senya:
Barnaby Hands
President of Senya


Translation / Tłumaczenie
Cytat:
TRAKTAT O PRZYJAŹNI I WSPÓŁPRACY
POMIĘDZY
CESARSTWEM INSULII
ORAZ
DEMOKRATYCZNYM TOWARZYSTWEM EKOLOGICZNYM SENYI

Jego Wysokość Alfred Fabian, Cesarz Insulii
oraz
Jego Ekscelencja, Barnaby Hands, Prezydent Senyi
w celu nawiązania stosunków dyplomatycznych między nimi, wspierające dalszą przyjaźń między ich krajami, ustalili co następuje:

Artykuł I
Wysokie układające się strony, zobowiązują się, że pomiędzy Cesarzem Insulii oraz Prezydentem Senyi, ich następcami oraz między Cesarstwem Insulii, a Demokratycznym Towarzystwem Ekologicznym Senyi zostanie zapewniony stan pokoju i przyjaznych stosunków oraz wyrzekają się wszelkiej dyskryminacji we wzajemnych stosunkach.
 
Artykuł II
Wysokie układające się strony zobowiązują szanować niezależność, suwerenność i integralność terytorialną drugiej strony. Wysokie układające się strony zobowiązują się rozwijać i umacniać istniejące między nimi stosunki szczerej przyjaźni, dobrego sąsiedztwa, wszechstronnej współpracy na wyżej wymienionych zasadach oraz wzajemnej równości i korzyści.
 
Integralność terytorialna obejmuje terytorium stron w zakresie uznanym i opublikowanym przez Międzynarodowe Towarzystwo Kartograficzne. Terytorium rozciąga się na 24 kilometry od linii brzegowej Wysokiej Układającej się Strony. Łącznie z miejscowościami, w których linia brzegowa jest głęboko wcięta i pocięta, lub jeśli w jej bezpośrednim sąsiedztwie znajduje się obrzeże wysp wzdłuż wybrzeża, można zastosować metodę prostych linii podstawowych łączących odpowiednie punkty w celu narysowania linii podstawowej, od której szerokość morze terytorialne jest mierzone.
 
Strefa rezerwowa Wysokiej Umawiającej się Strony rozciąga się 360 kilometrów od linii brzegowej. Zasoby gospodarcze i środowiskowe w tej strefie należą w całości do tej Wysokiej Umawiającej się Strony. W szczególnych sytuacjach, gdy wody terytorialne lub strefa rezerwowa Wysokich Układających się Stron nakładałyby się na siebie, linia podziału będzie wyznaczona wzdłuż punktu środkowego między linią podstawową każdej Wysokiej Układającej się Strony.
 
Artykuł III - Przestrzeń powietrzna
Każda Wysoka Umawiająca się Strona zobowiązuje się, że jakikolwiek przelot nad jej przestrzenią powietrzną przez statki powietrzne zarejestrowane na terytorium Wysokiej Umawiającej się Strony, których źródło i miejsce przeznaczenia znajdują się poza jurysdykcją Wysokiej Umawiającej się Strony i które nie wykonują pośredniego lądowania na terytorium Wysokiej Umawiającej się Strony uznaje się za pozostającą poza zakresem przepisów celnych lub imigracyjnych i całkowicie poza jurysdykcją Stron Trzecich, bez uszczerbku dla wyłącznego prawa Wysokiej Umawiającej się Strony do zatwierdzenia lub odmowy takiego przelotu, jaki uzna go za stosowny.
 
Wysoka Umawiająca się Strona może ustanowić strefę powietrzną, nad którą przelot jest surowo wzbroniony. Wysoka Umawiająca się Strona informuje o powstaniu takowej strefy i sankcjach za przelot statku powietrznego Wysokiej Umawiającej się Strony.
 
Artykuł IV – Misja dyplomatyczna
Wysokie Układające się Strony będą utrzymywać ze sobą regularne kontakty w głównych problemach międzynarodowych, mających wpływ na interesy obu ich krajów i rządów, poprzez spotkania i wymianę poglądów między ich czołowymi mężami stanu, wizyty oficjalnych delegacji i specjalnych wysłanników rządów, oraz kanałami dyplomatycznymi.
 
Wysokie Umawiające się Strony mają prawo do otworzenia ambasad.
 
Na terenie ambasady, okolicznych terenach i w pojazdach, a także przywódców i reprezentantów Wysokich Umawiających się stron, w trakcie wizyt oficjalnych delegacji, specjalnych wysłanników rządów i ambasadorów obowiązuje immunitet dyplomatyczny.
 
Każda Wysoka Układająca się Strona uznaje i szanuje procedury akceptacji ambasadora, przez przekazanie listu uwierzytelniającego, który jest adresowany przez głowę państwa do drugiej z prośbą o uwiarygodnienie.
 
Artykuł V – Uznanie biurokracji
Każda Wysoka Układająca się Strona akceptuje i uznaje wszystkie akty publiczne, akta, umowy i postępowania sądowe w dziedzinie prawa cywilnego, w tym akta i dokumenty dotyczące małżeństwa, majątku, tytułów, śmierci i dziedziczenia, w takim zakresie, w jakim czynność, zapis, dokument, umowa, postępowanie odbywa się zgodnie z prawem. Oba narody zgadzają się na zniesienie obowiązku wizowego dla obywateli innych krajów w przypadku wizyt trwających 30 dni lub krótszych.
 
Artykuł VI - Transport
Traktat ustanawia połączenie promowe, które będzie kursować między Aleksandrowem a Vanconą, a w przyszłości, pod szyldem Apollonian Express, połączy Insulię z większymi apollińskimi szlakami handlowymi. Ponadto między Aleksandrowem a Svorgas będzie kursować połączenie lotnicze obsługiwane przez Air Senya.
 
Artykuł VII - Interpretacja
Wszelkie różnice w interpretacji jakiegokolwiek artykułu lub artykułów niniejszego Traktatu, jakie mogą powstać między Wysokimi Umawiającymi się Stronami, będą rozstrzygane obustronnymi środkami pokojowymi, w duchu wzajemnego szacunku i zrozumienia.
 
Artykuł VIII - Ratyfikacja
Niniejszy Traktat wchodzi w życie po jego podpisaniu i ratyfikacji przez obie Wysokie Umawiające się Strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami krajowymi.
 
Podpisano 6. maja 2022 r:
 
W imieniu Cesarstwa Insulii:
Cesarz Insulii
Alfred Fabian
W imieniu Demokratycznego Towarzystwa Ekologicznego Senya:
Barnaby Hands
Prezydent Senyi
]]>